Entrevue avec Nadia Lakhdari King

«Ayant de jeunes enfants et une vie professionnelle accaparante, les temps libres pour écrire sont si rares que je profite de chaque seconde quand je le peux.» ― Nadia Lakhdari King

Vous arrive-t-il de procrastiner alors que vous devriez plonger dans l’écriture?
Jamais! Ayant de jeunes enfants et une vie professionnelle accaparante, les temps libres pour écrire sont si rares que je profite de chaque seconde quand je le peux. C’est la grande écrivaine américaine Barbara Kingsolver qui avait trouvé la solution au syndrôme de la page blanche : « Ayez des enfants. Votre temps sera si limité que vous vous précipiterez comme un cheval de course hors de son enclos, chaque fois. » (La traduction est de moi.)

Acceptez-vous que quelqu’un lise par-dessus votre épaule lorsque vous êtes en processus créatif?
Oui. Mais j’en ressens de moins en moins le besoin, au fur et à mesure que je gagne en expérience. À mon premier roman, deux amies de confiance lisaient chaque chapitre au fur et à mesure que je les écrivais. Puis, c’est devenu une amie seulement. Maintenant, je lui envoie le texte terminé, en premier jet, par tradition, et afin d’avoir ses commentaires sur l’ensemble. Et j’envoie mes textes à mon éditrice seulement lorsqu’ils sont terminés.

Acceptez-vous de retoucher votre texte à la demande d’un éditeur?
Oui, car souvent mon éditrice sait mettre le doigt sur ce qui m’agaçait dans mon texte. Du côté des corrections, j’en refuse souvent, mais lorsque je vois que deux correctrices de suite veulent corriger la même phrase, c’est signe pour moi qu’elle n’était pas claire. Je la retravaille donc à ma façon.

Une part de votre écriture est-elle autofictive?
Jamais et oui à la fois. Jamais autofictive dans le scénario, le déroulement de l’histoire. Je fais férocement la chasse aux anecdotes « vraies » dans mes romans, si elles s’y glissent par inadvertance. Ma logique c’est : « Si c’est arrivé à ma copine ou au cousin de ma coiffeuse, ce n’est pas arrivé à mon personnage. » Ce n’est pas parce qu’une situation ou une anecdote est rigolote ou intéressante qu’elle est pertinente dans le parcours du personnage. Cependant, les environnements que je décris sont toujours réels, ce sont des endroits que je connais, qui m’habitent, jusqu’au menu des cafés que je fréquente! Je crois fermement à l’adage « Write what you know. »

Planifiez-vous votre écriture ou si vous vous laissez porter par elle?
J’ai vécu les deux expériences. J’ai écrit un roman basé sur un plan archi complet et détaillé, et ça a été une expérience d’écriture très agréable. Mais c’était le troisième tome d’une trilogie et je connaissais déjà par cœur mes personnages. D’autres fois, surtout si je commence une nouvelle histoire, j’ai besoin d’écrire pour que les personnages se dévoilent à moi. Donc, impossible dans ces cas-là de démarrer avec un plan très détaillé.

Quelle est l’ambiance de travail dont vous avez besoin pour vous plonger dans l’écriture?
Tranquille chez moi avec un thé vert, ou attablée dans un café plein de vie. Le bruit de fond devient une sorte de silence très enveloppant.

Éprouvez-vous parfois des pannes d’inspiration?
Non, mais ça crée le problème contraire : quand on a beaucoup d’idées en tête, c’est un défi de discerner laquelle est la plus porteuse, laquelle exige de sortir. C’est parfois un deuil d’abandonner les autres. Je me dis que je les écrirai plus tard, mais en vérité, un an ou deux plus tard, ces idées m’intéressent moins. Je suis ailleurs.

Lorsque vous travaillez un texte, et que vous en faites relecture, après le premier jet, tranchez-vous généralement dans le texte, à cette étape du travail, ou si, au contraire, vous avez tendance à en rajouter pour préciser, mieux camper les atmosphères etc.?
Ni l’un ni l’autre. Je travaille à rendre l’écriture plus fluide, mais au total ça n’augmente ni ne diminue le nombre de mots.

Écrivez-vous dans la douleur ou dans la joie?
J’ai vécu les deux situations. En fait, j’ai vécu autant de situations d’écriture que j’ai écrit de romans. Il y a les romans qui sortent tous seuls, il y ceux dont chaque mot me fait souffrir, ceux dont je savoure chaque mot, ceux que j’écris dans le doute. Bref, ce n’est jamais pareil.

Êtes-vous sensible à la critique que l’on fait de vos écrits?
Oui, toujours. Cependant, la critique qui m’importe le plus est celle des lecteurs. Qu’on achète mon livre, qu’on le recommande, qu’on vienne me rencontrer dans les salons du livre… Je préfère un bon chiffre de vente à une critique élogieuse dans les médias.

Y a-t-il des manuscrits qui dorment dans vos tiroirs? Pourquoi les y laissez-vous?
J’en ai un. Le premier roman que j’ai écrit, et qui a été refusé partout. Je l’ai relu récemment, et même si j’ai trouvé le propos assez intéressant, le style était beaucoup trop pompeux et wanna-be littéraire. En plus, c’était une autofiction qui ne s’assumait pas vraiment. Je suis contente de le laisser dormir, mais peut-être raconterai-je son histoire un jour!

Complétez à votre guise l’énoncé suivant : « Écrire c’est… »
Écrire, c’est un luxe, malheureusement, dans une industrie en crise où de moins en moins d’auteurs arrivent à vivre de leur plume. Le modèle d’affaires du livre est à repenser. Ce n’est pas normal que toute une industrie vive du livre, mais pas ses auteurs.

Merci Nadia pour cette entrevue!

Pour suivre cette auteure sur Facebook:
www.facebook.com/NadiaLakhdariKing

 Psstt! Si vous avez apprécié ce billet,

merci de le partager sur les réseaux sociaux. J